How do I remove a student from a group?

You can remove a student from a group by clicking the Remove from Group button under that group.

See this article on how to add students to a group.

See this article on how to change a student's Class of 20XX Group.