Can I run a report with data from archived goals?

Yes, you can run a report and choose to include archived goals.

You cannot approve hours toward archived goals, however. Pending hours page only displays hours pending towards active (non-archived) goals.